Зоран Жмирич. Продав “калашникова”…

продав “калашникова”
одному італійцеві, який крутився поміж нас
той брав усе, що пропонували
хто мав якісь воєнні трофеї,
завжди знав, що йому можна сплавити
він дав мені п’ятсот марок
за “калаш” із пофарбованим у червоне прикладом –
мій трофей з останнього рейду

через рік у місцевій кав’ярні
побачив по телебаченню
репортаж про теракт на півдні італії
якась збройна група чи мафія
(я й не зрозумів, хто й чому)
кинула гранату
вдерлася у якусь будівлю
скрізь були мертві люди
і тут
у кадрі з-під руїн
між запорошених і скривавлених тіл
майнув “калаш” із червоним прикладом

допив. пішов у туалет. помив руки й умився.
покликав офіціанта й сказав
хай наливає всім, аж поки вип’ють на п’ятсот марок
“бабки завтра занесу
ти мене знаєш”

З хорватської переклав Володимир Криницький

Також читайте:
Зоран Жмирич: Не хочу бути частиною схеми
Найкращий Grad хорватського року

* * *
Отримуйте новини там, де вам зручно:
Facebook / Твіттер / Український простір




Loading…