Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 4

Сьогодні вас чекає новий урок польської мови від Павла Кобзаря.

Традиційно вам пропонується цікавий текст, після якого наведено словничок тих виразів, які можуть здатися складними для читача.

Нагадаємо, що з попередніми уроками ви можете ознайомитися за цими посиланнями:

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 1

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 2

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 3

І перейдемо до нового матеріалу:

+ + +

Projekt Outriders – nowa formuła mediów

– Outriders to nowy startup dziennikarski. Zajmujemy się promowaniem nowych mediów. Z punktu widzenia Polski można powiedzieć, że zajmujemy się korespondencją zagraniczną – mówił Jakub Górnicki dziennikarz i reportażysta.

Grupa dziennikarzy postanowiła stworzyć zupełnie nową formułę mediów bazującą na koncepcji reportaży multimedialnych i depesz z całego świata. Relacjonują wydarzenia na bieżąco, ale też starają się przedstawiać problemy w bardziej obszerny sposób, “na chłodno”, biorąc pod uwagę lokalny kontekst.

Jak wyjaśniał współzałożyciel projektu w swojej pracy “zajmują się światem”. – Piszemy z różnych miejsc i o różnych miejscach. Staramy się przywrócić korespondencję zagraniczną tworzoną przez ludzi, którzy znajdują się w centrum rozgrywających się wydarzeń – tłumaczył.

Pełnimy określoną rolę społeczną. Dla nas jest to forma służby publicznej. Z modelu, który obecnie funkcjonuje wykorzystujemy to, co według nas jest najlepsze i staramy się stworzyć takie treści, jakie chcemy. Nasza działalność w wielu aspektach zawsze będzie niedochodowa, ale nie możemy na nią patrzeć wyłącznie przez pryzmat prostych liczb – opowiadał w rozmowie z Dominiką Klimek.

Словничок:

  • dziennikarski [джєнніка́рскі] – журналістський (від фр. jour – день);
  • postanowić [постано́вічь] – вирішити;
  • zupełnie [зупе́ўнє] – цілком, повністю;
  • relacjonować [реляцйоно́вачь] – повідомляти;
  • na bieżąco [на бєжо́нцо] – по ходу;
  • bardziej [ба́рджєй] – більш;
  • wyjaśniać [вия́шьнячь] – пояснювати;
  • przywrócić [пшивру́чічь] – повернути;
  • przez ludzi [пшез лю́джі] – людьми;
  • wydarzenia [видаже́ня] – події;
  • pełnić rolę [пе́ўнічь ро́лєў] – виконувати роль;
  • obecnie [обе́цнє] – наразі, на цей час;
  • według nas [вéдўуґ нас] – на нашу думку (букв. “згідно з нами”);
  • treść [трешьчь] – зміст;
  • wiele [вє́лє] – багато;
  • patrzeć [па́тшечь] – дивитися.

 

Якщо хочете послухати інтерв’ю з одним зі співзасновників проекту, заходьте на сайт Польського радіо. Можливо, ще якісь слова чи вислови були для вас незрозумілими? Пишіть у коментарях!

* * *
Отримуйте новини там, де вам зручно:
Facebook / Твіттер / Український простір




Loading…