Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 2

Польська – друга за кількістю носіїв серед слов’янських мов, відтак вміння читати й розуміти тексти цією мовою відкриває нові горизонти здобуття інформації.

Чому друга, а не третя?

Як же українська, спитаєте ви? Відповідь очевидна.

Населення Польщі наближається за кількістю до населення України: понад 37 млн у Польщі й понад 42 млн в Україні. Але майже все (!) населення Польщі говорить польською, тоді як в Україні українською послуговується заледве половина громадян, та й то не постійно. З цього випливає, що носіїв польської таки значно більше, ніж носіїв української. На жаль, але це реалії.

Підтвердженням цього може бути, скажімо, кількість статей у “Вікіпедії” польською і українською мовами відповідно, або кількість польськомовних і українськомовних сайтів у мережі.

Тож не марнуйте чудового шансу відкрити для себе ще один мовний слов’янський світ – польський. Вивчайте польську разом з Павлом Кобзарем і пізнавайте цікаві аспекти іншої культури.

УП

+ + +

Bykownia na Ukrainie. “Honor i ojczyzna były dla nich największą wartością”

Wicepremier Piotr Gliński i ukraiński minister kultury Jewhen Nyszczuk oddali hołd ofiarom stalinowskich zbrodni, spoczywającym w podkijowskiej Bykowni. Pochowano tam pomordowanych w tzw. operacji polskiej NKWD z lat 1937-1938, a także ludzi z tzw. ukraińskiej listy katyńskiej. W nekropolii spoczywają też ukraińskie ofiary komunizmu.

Na Cmentarzu Wojennym w Bykowni złożono wieńce i modlono się za dusze pomordowanych. Minister kultury i wicepremier Piotr Gliński podkreślił, że spoczywają tu obywatele Rzeczpospolitej, dla których honor i ojczyzna były największą wartością. Jak zaznaczył, komuniści przez wiele lat próbowali ukryć pamięć o zbrodni. Nie udało się to jednak, jak mówił, przede wszystkim dzięki rodzinom katyńskim. Były one, jak podkreślił Piotr Gliński, strażnikami prawdy, która jest wartością fundamentalną. Jak dodał minister, bez prawdy nie może być wolności i zgody między ludźmi i narodami.

Wicepremier Piotr Gliński podkreślił, że wszyscy, którzy polskość opłacili życiem, zasługują na to, by prawda o ich losie nie została wymazana z kart historii.

Словничок:

  • hołd [хоўд] – пошана, шана;
  • ofiara [офя́ра] – жертва;
  • zbrodnia [збро́дня] – злочин;
  • tzw. [tak zwany] – так званий;
  • lista [лі́ста] – список;
  • modlić się [мо́длічь шєў] – молитися;
  • honor [хо́нор] – честь;
  • wartość [ва́ртошьчь] – цінність;
  • przede wszystkim [пше́де вши́сткім] – передусім;
  • dzięki [джє́нькі] – завдяки;
  • wolność [во́льношьчь] – свобода;
  • los [льос] – доля;
  • wymazać [вима́зачь] – стерти.
  •  

    Якщо хочете прочитати і послухати решту статті, заходьте на сайт Польського радіо. Можливо, ще якісь слова чи вислови були для вас незрозумілими? Пишіть у коментарях!

    Павло Кобзар

    + + +

    Якщо вас зацікавила польська мова й культура, якщо ви хочете глибше їх вивчати – завітайте на особистий сайт Павла Кобзаря і виберіть собі спосіб навчання до душі, або просто читайте цікаві оповіді про Польщу, життя у ній, мову й людей.

    * * *
    Отримуйте новини там, де вам зручно:
    Facebook / Твіттер / Український простір




    Loading…