Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 10

Польща чимало зусиль докладає до поширення своєї культури за кордоном і підтримання польських діаспор у світі.

Присутність поляків у світі навіть має спеціальну назву – “полонія”, і щороку відзначається Всесвітній День Полонії.

У цьому уроці польської мови Павло Кобзар пропонує ознайомитися з діяльністю однієї з польських інституцій в Україні. Отож – до справи! Учимо нові слова й запитуємо про все, що не зрозуміло!

+ + +

Polskie harcerstwo na Ukrainie

Harcerstwo jest jedną z organizacji, które działają na rzecz polskości za granicą. Na Ukrainie, polskie harcerstwo, odrodziło się dopiero kilkanaście lat temu. O tym, jak funkcjonuje za naszą wschodnią granicą i jakie zadania są stawiane przed jego członkami mówił harcmistrz ze Lwowa Stefan Adamski.

Przyznał, że polskie harcerstwo na Ukrainie skupione jest we Lwowie i jego okolicach. W tym momencie liczebność zastępów wynosi ok. 150 osób. Jednym z zadań, które przed sobą postawiły, jest odszukiwanie miejsc, w których spoczywają polscy żołnierze polegli w 1939 roku.

– Z harcerzy, którzy podjęli się tej misji, wytworzyła się specjalna brygada pod przewodnictwem 4 instruktorów. Już nie tylko szukają po wsiach, miasteczkach, lasach i polach wojskowych grobów, ale uczestniczą w ekshumacjach znalezionych szczątków. Widzę, że jest to dla nich ogromne przeżycie. Przy współudziale harcerzy ponad 160 polskich żołnierzy doczekało się pochówku na cmentarzu – podkreślił Adamski.

 

Словничок:

  • harcerstwo [харце́рство] – скаутинг;
  • na rzecz [на жеч] – на користь;
  • harcmistrz [ха́рцмістш] – скаутмайстер, виховник;
  • skupiony [скупьо́ни] – зосереджений;
  • zastęp [за́стемп] – загін, гурток;
  • podjąć się [по́дйончь шєў] – взятися (за роботу);
  • wieś [вєшь] – село;
  • szczątki [шчо́нткі] – рештки, прах;
  • cmentarz [цме́нтаж] – цвинтар, кладовище.

Хочу наголосити на тому, що кирилична транскрипція дає лише дуже приблизне і викривлене уявлення про звучання польської мови. Тому краще заходьте на сайт Польського радіо і послухайте та прочитайте всю передачу в оригіналі.

Можливо, ще якісь слова чи вислови були для вас незрозумілими? Пишіть у коментарях!

Попередні уроки:

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 1

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 2

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 3

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 4

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 5

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 6

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 7

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 8

Польська мова просто з Павлом Кобзарем. Урок 9

Поділитися:
  • 77
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    77
    Shares
* * *
Отримуйте новини там, де вам зручно:
Facebook / Твіттер / Український простір